Après avoir retraduit « L’Opéra de quat’sous » de Bertolt Brecht pour la Comédie-Française, Alexandre Pateau se consacre désormais à Friedrich Dürrenmatt. À Soleure, il présentera sa traduction de « La Panne ». Dans cette histoire, Alfredo Traps se voit contraint, suite à une panne de moteur, de demander l’hospitalité à un juge retraité. En guise de passe-temps, celui-ci met en scène tous les soirs un procès, auquel il convie Traps dans le rôle de l’accusé. Le motif d’inculpation ne devrait pas être trop difficile à trouver.