Nicolas Richard (à gauche sur la photo), né 1963 à Bois-Colombes (Fr), est un traducteur et écrivain. Il a traduit en français plus de 130 livres de langue anglaise. Il a reçu le prix Maurice-Edgar-Coindreau en 2013 pour sa traduction du roman de Russell Hoban, « Enig Marcheur ».

Au cours de l’année 2025, il a travaillé à la traduction de plus de 1000 pages de « Pessoa: a Biography » (Liveright) de Richard Zenith, finaliste du Prix Pulitzer en 2022, dont la version française paraîtra en 2026 (Éditions du Seuil). En collaboration avec Rubin Steiner (musicien, producteur, DJ, graphiste, vidéaste ; à droite sur la photo), il a conçu une conférence visuelle et musicale autour de cette traduction.