Tanja Handels (DE)

Tanja Handels (DE), geboren 1971 in Aachen (Deutschland), lebt und arbeitet in München. Sie übersetzt zeitgenössische britische und amerikanische Romane und ist als Dozentin für Literarisches Übersetzen tätig. (2016)

www.tanja-handels.de

Werke (Auswahl)

Angst vorm Sterben.
S. Fischer Verlag, 2016

Sinneswechsel.
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2015

Cocktails.
Piper Verlag, 2015

London NW.
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 2014

Übersetzungen (Auswahl)

Niall Williams. Die Geschichte des Regens.
Übersetzt von Tanja Handels.
DVA, 2015

2016

Die Geschichte des Regens

DVA, 2015

Aus: Niall Williams. Die Geschichte des Regens. Übersetzt von Tanja Handels. DVA, 2015

Und da ist er, Abraham im Abflug, seine Seele sprudelt, während er emporsteigt, Schubkraft und Aufstieg in Perfektion vereint, als er in die oberen Luftschichten vordringt. Ein Augenblick nur, dann braucht er den Stab nicht mehr. Er gibt ihn ab. Der Stab fällt zu Boden, ein ferner doppelter Aufprall auf dem festen Grund dort unten. Die Amseln packt die Angst, sie heben ab und gleiten zum Torraum hinüber. Erstaunen bläut die Augen meines Grossvaters. Er ist am Scheitelpunkt eines Dreiecks, ein blasser, schlaksiger Vogel-Mensch.


Aus: Niall Williams. History of the Rain. Bloomsbury, 2014

And here he is, Abraham in lift-off, his soul bubbling as he climbs, entering the upper air with perfect propulsion and ascension both. An instant and he no longer needs the pole. Hands it off. It falls to ground, a distant double-bounce off the solid world below. The blackbirds take fright, rise and glide to the goalmouth. Amazement blues my grandfather’s eyes. He’s at the apex of a triangle, a pale angular man-bird.


Fr, 06.05.16, 15:00

Gläserner Übersetzer
Landhaus Gemeinderatssaal
de/en