Ruth Gantert

Ruth Gantert, geboren 1967 in Zürich. Studierte Romanistik und war Dozentin für französische Literatur an der Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Sie ist Literaturvermittlerin, Redaktorin und Übersetzerin, Geschäftsführerin der «Fondazione Casa Atelier Bedigliora» und Redaktionsleiterin der Literaturzeitschrift «Viceversa» und der Plattform «www.viceversaliteratur.ch».
(2018)

Werke (Auswahl)

Viceversa 12 Pas de honte à ça.
2018

Viceversa 12 (Senza)vergogna.
Edizioni Casagrande, 2018

Viceversa 12 Scham(los).
Rotpunkt Verlag, 2018

Übersetzungen (Auswahl)

Anna Felder. Circolare.
Übersetzt von Ruth Gantert.
Limmat Verlag, 2018

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 2.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2017

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 3.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2017

Frédéric Pajak. Ungewisses Manifest 1.
Übersetzt von Ruth Gantert.
edition clandestin, 2016

2019
 

Sa, 01.06.19, 20:00

Schweizer Grand Prix Literatur 2019 und Spezialpreis Vermittlung 2019
Hommage an / à Zsuzsanna Gahse, Übersetzerhaus Looren, Centre de traduction littéraire
Mit: Zsuzsanna Gahse, Pierre Lepori, Gabriela Stöckli, Irene Weber Henking, Ernesto Cortazar Lara, Jean-Baptiste Para
Stadttheater Theatersaal
de/fr/it
2018

Circolare

Limmat Verlag, 2018

Aus: Anna Felder. Circolare. Übersetzt von Ruth Gantert. Limmat Verlag, 2018

Denjenigen, die sie so im Dunkeln gehen sahen, den auf Trauben versessenen Vögeln im nächtlichen Unterschlupf, uns selbst, den fernen, die Lichter vergessenden, im Schwarz und im Schweigen verschwindenden Bergen, mussten jene zwei wie Wiedergänger in weissen Schuhen vorkommen, alterslose Schatten, dazu bestimmt, Wörter zu retten, zwischen den Zähnen zermalmte, gemurmelte Gewissheiten zu retten, Schritt für Schritt.


Aus: Anna Felder. Liquida. Edizioni Opera Nuova, 2017

A chi li guardava camminare così nel buio, agli uccelli ghiotti d’uva nel rifugio notturno, a noi, ai monti lontani dimentichi dei lumi, confusi nel nero, nel vero, dovevano ora loro due apparire personaggi replicati in scarpette bianche, ombre fuori età destinate a salvar parole, salvar chicchere die certezze biascicate strada facendo.



Serata omaggio ad Anna Felder: Anna Felder, Silvia Ricci Lempen, Ruth Gantert, Esther Flückiger, Eléonore Sulser und Daniele Cuffaro, 12.05.2018, SLT

Fr, 11.05.18, 17:00

En dialogue
Landhaus Gemeinderatssaal

Sa, 12.05.18, 20:00

Gran Premio svizzero di letteratura
Serata-omaggio ad Anna Felder / Hommage an Anna Felder
Mit: Anna Felder, Silvia Ricci Lempen, Esther Flückiger, Eléonore Sulser
Stadttheater Theatersaal
Moderation: Daniele Cuffaro
it/de/fr

So, 13.05.18, 13:00

Übersetzerin im Porträt
Landhaus Gemeinderatssaal
Moderation: Camille Luscher
2017
 

So, 28.05.17, 16:00

Übersetzerin im Porträt
Landhaus Gemeinderatssaal
de/fr
2014
 

Fr, 30.05.14, 11:00

Übersetzungsatelier
Landhaus Gemeinderatssaal
de/fr

Fr, 30.05.14, 12:00

Landhaus Säulenhalle

Fr, 30.05.14, 14:00

Lecture
Landhaus Gemeinderatssaal

Fr, 30.05.14, 16:00

Lecture
Landhaus Säulenhalle

Sa, 31.05.14, 10:00

Übersetzungsatelier
Landhaus Gemeinderatssaal
de/fr, it

Sa, 31.05.14, 12:00

Lecture
Mit: David Bosc
Landhaus Säulenhalle

Sa, 31.05.14, 14:00

Salon de poésie
Palais Besenval, Saal Altreu

Sa, 31.05.14, 16:00

Lecture
Landhaus Gemeinderatssaal

Sa, 31.05.14, 20:30

Lecture
Landhaus Säulenhalle
2013
 

Fr, 10.05.13, 13:00

Landhaus Landhaussaal

Fr, 10.05.13, 16:00

Landhaus Landhaussaal

Fr, 10.05.13, 20:30

Landhaus Säulenhalle

Sa, 11.05.13, 14:00

En dialogue
Mit: Cécile Wajsbrot (FR), Verena Stössinger
Landhaus Säulenhalle
fr/de

Sa, 11.05.13, 16:00

Atelier de traduction
Landhaus Gemeinderatssaal
fr/de

So, 12.05.13, 10:00

Mit: Nicolas Couchepin
Landhaus Gemeinderatssaal

So, 12.05.13, 13:00

Palais Besenval, Saal Altreu
2012
 

Fr, 18.05.12, 13:00

Lecture
Landhaus Seminarraum

Fr, 18.05.12, 20:30

Lecture
Landhaus Säulenhalle

Sa, 19.05.12, 11:30

Übersetzungsatelier
Mit: Douna Loup, Peter Burri
Landhaus Seminarraum
de/fr

Sa, 19.05.12, 14:00

Lecture
Landhaus Landhaussaal

Sa, 19.05.12, 16:00

Lecture
Landhaus Seminarraum

So, 20.05.12, 10:00

Lesung
Mundart übersetzen
Mit: Pedro Lenz, Daniel Rothenbühler, Raphael Urweider, Nathalie Kehrli, Donal McLaughlin
Landhaus Landhaussaal
de/fr, it, en
2011
 

Sa, 04.06.11, 15:00

Lesung
Landhaus Landhaussaal
2010
 

Fr, 14.05.10, 11:00

Lesung
Landhaus Säulenhalle