Mevina Puorger

Mevina Puorger Pestalozzi, geboren 1956. Romanistikstudium an der Universität Zürich. Dozentin für Rätoromanisch an der VHS und Uni Zürich. Übersetzerin im Limmat Verlag; führt den Kleinverlag editionmevinapuorger. (2016)

Werke (Auswahl)

eu sun la randolina d’ünsacura; ich bin die schwalbe von einst.
Limmat Verlag, 2010

Sono corvi, visti da lontano; Raben in der Ferne.
2010

Jeu sai e sai da nuot; Ich weiss und weiss von nichts.
2003

Die rote Katze; Il giat cotschen.
Limmat Verlag, 1998

2016

eu sun la randolina d’ünsacura; ich bin die schwalbe von einst

Limmat Verlag, 2010

Aus: Luisa Famos. eu sun la randolina d’ünsacura; ich bin die schwalbe von einst. Limmat Verlag, 2010

Da vus inaivrar
Less ma plaina dulur.
O fadima pro mai
Tü sublim accord.
Profuond at respir –
Dandet est svantà
Meis immaint da tai
Gnit apaina strivlà.
Ma l’algord es plü ferm
E quel cling’in etern.

Von euch berauscht sein
Will mein ganzer Schmerz.
Werd ruhig bei mir
Du sanfter Klang.
Tief atme ich dich ein –
Plötzlich bist du fort
Mein Sein von dir
Kaum berührt.
Doch Erinnern ist stärker
Und klingt für immer.

Auszug aus dem Gedicht «L’accord; Der Klang»


So, 08.05.16, 15:00

Gläserner Übersetzer
Landhaus Gemeinderatssaal
de/de, rm
2010
 

So, 16.05.10, 11:00

Lesung
Landhaus Säulenhalle
2009
 

So, 24.05.09, 13:00

Lesung
Landhaus Säulenhalle
de/rr
2008
 

So, 04.05.08, 12:45

Landhaus Seminarraum
rm/de
2006
 

Fr, 26.05.06, 15:00

Lesung
Mit: Oscar Peer
Altes Spital, kleiner Saal
rm/de
2004
 

So, 23.05.04, 14:30

Lesung
Landhaus Säulenhalle
rm/de
2003
 

Fr, 30.05.03, 15:00

Lesung
Landhaus Säulenhalle
1991
 

Fr, 10.05.91, 10:00

Lesung
Landhaus Gemeinderatssaal

Fr, 10.05.91, 16:00

Lettura
Landhaus Gemeinderatssaal

Sa, 11.05.91, 17:00

Lesung
Landhaus Seminarraum
de/rm