Benjamin Pécoud

Benjamin Pécoud, né en 1981. Enseigne, écrit et traduit de l’allemand vers le français, notamment l’écrivain suisse-allemand Hermann Burger. Membre fondateur du collectif d’auteurs Caractères mobiles. (2016)

www.caracteresmobiles.ch

Übersetzungen (Auswahl)

Meral Kureyshi. Des Éléphants dans le jardin.
Übersetzt von Benjamin Pécoud.
2016

2016

Des Éléphants dans le jardin

2016

Aus: Meral Kureyshi. Des Éléphants dans le jardin. Übersetzt von Benjamin Pécoud. 2016

À la boulangerie de Neuenegg, Baba demandait parfois qu’on lui fasse crédit. J’ai un jour assisté à la scène. Je me tenais derrière lui à la caisse quand, légèrement penché en avant, il demanda à voix basse à la caissière qu’il ne connaissait que de vue, qui me faisait toujours un sourire, qui avait une haleine de nourriture pour chat, qui avait un mari serbe qui tenait la boulangerie et qui était très gentil avec nous, s’il était possible qu’on lui fasse crédit.


Aus: Meral Kureyshi. Elefanten im Garten. Limmat Verlag, 2015

Manchmal liess Baba in der Bäckerei in Neuenegg den Einkauf anschreiben. Einmal war ich dabei. Ich stand an der Kasse hinter ihm, als er leise und ein wenig vorgebeugt die Kassiererin fragte, die er nur flüchtig kannte, die mich immer anlächelte, die aus dem Mund nach Katzenfutter roch, die einen serbischen Mann hatte, der die Bäckerei führte, der sehr nett zu uns war, ob er den Einkauf anschreiben lassen könnte.



Sa, 07.05.16, 10:00

Traducteurs transparents
Landhaus Gemeinderatssaal
fr/de