Beat Sterchi

Geboren 1949, lebt in Bern. (2009)

www.beatsterchi.ch

Werke (Auswahl)

Parlez-vous French?.
Christoph Merian Verlag, 2006

Blösch.
1983

Innen und aussen.

2009
 

So, 24.05.09, 22:15

Veranstaltung
Bern ist überall PARTOUT
Kreuzsaal
de/fr
2006

Parlez-vous French?

Christoph Merian Verlag, 2006

Aus: Beat Sterchi. Parlez-vous French?. Christoph Merian Verlag, 2006

01. (Chor):
Der Anfang – le commencement
der Aufbruch – le départ
der Auftakt – l’ouverture
le lever du rideau – der Anfang der Vorstellung
02. And the earth was without form, and void. (überlappend)
03. Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l’abisso.
04. La terre était déserte et vide.
05. Und die Erde war wüst und leer.
06. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
07. Tutta la terra veva una sola lingua e le stesse parole.
08. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
09. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu’ils ne s’entendent plus les uns les autres !
10. Wohlauf, lasset uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, dass keiner des andern Sprache verstehe!


Sa, 27.05.06, 10:30

Lesung
Neue Theatertexte von Beat Sterchi und Suzanne Zahnd
Mit: Suzanne Zahnd, Hans J. Ammann
Stadttheater, Theatersaal
1999

Innen und aussen

Aus: Beat Sterchi. Innen und aussen.

Innen ist innen und aussen ist aussen, das war schon immer so, und deshalb gibt es innen ein Inland und aussen ein Ausland und dazwischen eine Grenze. Vom Inland aus betrachtet ist es aber unverständlich, dass im Ausland so viele Ausländer meinen, sie müssten raus aus dem Ausland und rein zu uns Inländern ins Inland kommen. Wo doch unser Inland ihr Ausland ist, und wir Inländer ja auch nicht einfach aus dem Inland hinaus ins Ausland reisen und dort tun, als wäre das gar nicht mehr unser Ausland, als wären wir in ihrem Inland auch Inländer in ihrem eigenen Inland und nicht einfach Ausländer ohne Inland im Ausland. Darum sollen diese Ausländer aus dem Ausland bei uns Inländern im Inland jetzt auch nicht so tun, als wäre ihr Ausland nicht mehr unser Inland, sondern unser Ausland und ihr Inland. Sonst gehen wir Inländer dann plötzlich auch als Ausländer in ihr Inland und tun, als wären wir alle Inländer im Inland und sie in unserem Ausland auf einmal nichts weiter in ihrem Inland als Ausländer im Ausland und nicht Inländer im Inland voller Ausländer wie wir Inländer in unserem Inland.

Fr, 14.05.99, 20:30

konzertante Lesung
NETZetera – Mundarten und Akkorde
Landhaus, Landhaussaal
Moderation: Michel Mettler, Beat Mazenauer
1989

Blösch

1983

Fr, 05.05.89, 16:00

Werkstatt
Werkstatt Beat Sterchi
Landhaus-Bar
1984

Blösch

1983

Fr, 01.06.84, 20:30

Lesung
Landhaus, Säulenhalle