Branchengespräch / Atelier professionel

Der digitale Goethe – Voltaire numérique

Venerdì, 15:30
31 maggio 2019

 
Branchengespräch des AdS / Atelier professionnel de l'AdS

De In diesen Zeiten der Digitalisierung ist häufig die Behauptung zu hören, dass es in der alleinigen Verantwortung der Autor*innen liege, die «neuen, innovativen» Geschäftsmodelle der Zukunft zu entwickeln. Eine solche Perspektive geht von einer Art literarischem Universalgenie des 21. Jahrhunderts aus – einem digitalen Goethe quasi.
Vielmehr zeigt die Erfahrung der Autor*innen der Gegenwart, dass ein Buch ein Gemeinschaftswerk ist – das Produkt einer Community, der neben den Autor*innen und Übersetzer*Innen eben auch Verleger*innen, Lektor*innen, Gestalter*innen, Werber*innen, etc. angehören. Welche dieser Rollen können die Autor*innen überhaupt übernehmen? Was geht verloren, je weniger Personen beteiligt sind? Was ist die Rolle der Autor*Innen im sich fundamental verändernden Literaturbetrieb der Zukunft?
Der AdS lädt zum diesjährigen Branchengespräch, an dem alle teilnehmen können, die sich mit diesen Fragen auseinandersetzen. Als Inputgeber*innen sind vier Stimmen mit dabei, die sich intensiv mit diesen Themen auseinandergesetzt haben, in ihrem literarischen Werk wie auch in ihrer Arbeit «hinter den Kulissen».

Mit: Noëlle Revaz, Gianna Molinari, Jyoti Guptara und Mikhail Shishkin.

Moderiert von Camille Luscher, Etrit Hasler und Nicole Pfister Fetz.
Das Gespräch findet in deutscher und französischer Sprache statt. Jede*r spricht in der eigenen Sprache.

Fr Dans son évolution numérique, le monde éditorial sollicite beaucoup les autrices et auteurs souvent désignés comme seuls responsables de développer les modèles économiques « novateurs » du futur. On retrouve là une certaine idée du génie de l’écrivain, version vingt-et-unième siècle. Un voltaire numérique, en somme.
Pourtant la réalité est toute autre : un livre est le produit d’un travail collectif qui, outre les autrices, les traductrices, les auteurs et les traducteurs, compte aussi sur les éditeurs et éditrices, les fabricantes, les « prépara-teurs de livre », les correctrices, les imprimeurs, etc. jusqu’aux représentants et aux libraires. Lesquels de ces rôles les autrices et les auteurs peuvent-ils assumer ? Qu’a-t-on à perdre – ou à gagner – en réduisant les intermédiaires et les personnes impliquées ? Quelle place l’auteur, l’autrice occupe-t-elle dans ce circuit litté-raire en mutation ?
C’est sur ces questions que l’AdS désire se pencher à l’occasion de cette rencontre professionnelle ouverte à toute personne concernée. Pour nourrir la discussion, quatre autrices et auteurs exposeront brièvement leur expérience et la perception qu’ils ont de leur propre rôle et de leur position dans le champ de l’écriture ou celui de l’engagement « en coulisses ».

Avec : Noëlle Revaz, Gianna Molinari, Jyoti Guptara et Mikhail Shishkin.
La discussion a lieu en allemand et en français : chacun*e parle sa langue.

Discussion animée par Camille Luscher, Etrit Hasler et Nicole Pfister Fetz.

De In den Branchengesprächen stellen verschiedene am Buch beteiligte Akteur*innen eine für sie virulente Frage zur Diskussion. Alle interessierten Personen sind herzlich eingeladen, mitzudiskutieren.
Fr Les ateliers professionnels proposent aux actrices et acteurs de la branche de débattre sur des questions d’actualité dans leur domaine. Toutes personnes intéressées et faisant partie de la branche sont cordialement invitées à participer.