Sylvie Neeman Romascano

Née en 1963, vit à Clarens. (2010)

Opere (Selezione)

Rien n'est arrivé.
Editions Denoël, 2001

Traduzioni (Selezione)

Nichts ist geschehen.
Übersetzt von Claudia Steinitz.
Éditions Gallimard, 2010

2010

Rien n'est arrivé

Editions Denoël, 2001

Da: Sylvie Neeman Romascano . Rien n'est arrivé. Editions Denoël, 2001

On tourne la cuillère dans la petite tasse depuis cinq bonnes minutes quand enfin on aperçoit les deux sachets de sucre, intacts, cinq bonnes minutes qu'on tourne pour rien une cuillère trop grande dans une tasse trop petite, un seul sachet suffira, le sucre fin comme une poudre attaque la mousse qui s'affole un court instant et puis s'apaise, le manège de la cuillère reprend, utile cette fois, nécessaire, puis on finit par porter cette cuillère à la bouche, le goût du café provoque une émotion proche des larmes - lui qui meurt sans moi sait-il seulement que je suis en route ?

Übersetzungsatelier: Sylvie Neeman Romascano, Claudia Steinitz, 15.05.2010, SLT

Sa, 15.05.10, 12:00

Übersetzungsatelier
Landhaus Seminarraum
Moderazione: Marion Graf
de/fr
2002

Rien n'est arrivé

Editions Denoël, 2001

Da: Sylvie Neeman Romascano . Rien n'est arrivé. Editions Denoël, 2001

On tourne la cuillère dans la petite tasse depuis cinq bonnes minutes quand enfin on aperçoit les deux sachets de sucre, intacts, cinq bonnes minutes qu'on tourne pour rien une cuillère trop grande dans une tasse trop petite, un seul sachet suffira, le sucre fin comme une poudre attaque la mousse qui s'affole un court instant et puis s'apaise, le manège de la cuillère reprend, utile cette fois, nécessaire, puis on finit par porter cette cuillère à la bouche, le goût du café provoque une émotion proche des larmes - lui qui meurt sans moi sait-il seulement que je suis en route ?

Sa, 11.05.02, 17:00

Lecture
Landhaus Säulenhalle
Moderazione: Anne Lavanchy