Uwe Dethier
Uwe Dethier, geboren 1959. Arbeitete im Bootsbau, Holzhausbau, als Möbeltischler und als Bühnentechniker. Ist heute freier Übersetzer, von Afrikaans, Amerikanisch, Australisch, Berndeutsch, Englisch, Flämisch oder Niederländisch ins Deutsche. Er lebt in Düsseldorf.
Primitivo
… Die Mutter hat mich angeschaut und den Kopf geschüttelt wie jemand, der nicht versteht. Und ehrlich gesagt, hat sie von mir tatsächlich nicht so viel verstanden, eher gar nichts. Für die Mutter war es ja schon eine kleine Katastrophe, dass ich ausgerechnet Maurer lernen wollte. Wenn ich schon keine Mittelschule mache, dann könnte ich doch wenigstens was lernen, was mich intellektuell bisschen fordere, hat sie gesagt. Aber gemeint hat sie was anderes, gemeint hat sie, es sei ihr peinlich …
… D Mueter het mi aagluegt und der Chopf gschüttlet wi öpper, wo nüt versteit. Und ehrlech gseit, het si vo mir tatsächlech nid eso vüu verstange, ender gar nüt. Für d Mueter isch es jo scho ne chliini Katastrophe gsi, dass i usgrächnet ds Muure ha wöue lehre. Wen i scho ke Mittuschueu machi, de chöng i doch wenigschtens öppis lehre, wo mi intellektuell chli useforderi, het si gseit. Aber gmeint het si öppis angers, gmeint het si, es sig ere piinlech …
FR 19:00–20:00
Uwe Dethier
Übersetzer im Porträt
ch → de
Übersetzer im Porträt
ch → de
Wengisaal
SA 14:30–15:30
Stoffwechsel: «Omegäng», eine literarische Vertiefung
Landhaussaal
SO 11:30–12:30
Übersetzungsatelier «Primitivo»
Säulenhalle