Uwe Dethier
Uwe Dethier, geboren 1959. Arbeitete im Bootsbau, Holzhausbau, als Möbeltischler und als Bühnentechniker. Ist heute freier Übersetzer, von Afrikaans, Amerikanisch, Australisch, Berndeutsch, Englisch, Flämisch oder Niederländisch ins Deutsche. Er lebt in Düsseldorf.
Primitivo
«Der dritte Roman von Pedro Lenz ist das liebevolle Porträt eines bücherverliebten Büezers – so authentisch auf Mundart erzählt, wie es nur Pedro Lenz kann.» (SRF) Aber wie klingt das auf Hochdeutsch? Uwe Dethier übersetzt aus dem Amerikanischen, Australischen, Niederländischen, Flämischen und auch aus dem Berndeutschen. Er hat zahlreiche Stücke von Autoren wie Roel Adam, Ignace Cornelissen, Guy Krneta und Charles Way übersetzt – viele davon für ein junges Publikum.