Tess Lewis lebt als Autorin und Übersetzerin aus dem Französischen und dem Deutschen ins amerikanische Englische in New York. Sie arbeitet als Lektorin bei The Hudson Review. Mehrfach kuratierte sie das Festival Neue Literatur, New Yorks jährliches Festival für deutsche Literatur auf Englisch.