«Der Zauberberg» versammelt in einem Davoser Sanatorium rund um den Protagonisten Hans Castorp die europäischen Befindlichkeiten vor dem Ersten Weltkrieg. Nach ausgezeichneten Übersetzungen von Christoph Ransmayr, aber auch Max Frisch, Abbas Khider, Hans Magnus Enzensberger oder – mit anderen – den Panama Papers, übersetzt der in Zürich wohnhafte literarische Übersetzer Simon Pare aktuell für Oxford World's Classics Thomas Manns grossen Klassiker.