Ruth Gantert ist eine Tausendsassa unter den Übersetzer*innen: Aus dem Französischen, Italienischen und aus dem Rätoromanischen übersetzt sie literarische Texte gekonnt ins Deutsche. Dabei stellt sie sich auch immer wieder grossen Herausforderungen. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin ist sie Literaturvermittlerin und Redaktionsleiterin des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer Literaturen «Viceversa» und ist generell an den Schnittstellen der Schweizer Sprachgrenzen tätig.