Lis Künzli, geboren 1958 in Willisau. Studierte Germanistik, Komparatistik und Philosophie in Zürich und Berlin. Arbeitet als literarische Übersetzerin aus dem Französischen ins Deutsche. 2009 wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet. Sie lebt in Toulouse.
Eine verheiratete Frau, die an der Côte d’Azur einen jungen Fischer kennenlernt und mit ihm eine Affäre beginnt. Ein kurzer Liebesrausch, der nach drei Sommern endgültig wieder erlischt. Zu Lebzeiten von S. Corinna Bille blieb «OEil-de-Mer» unveröffentlicht. Erst 1989 erschien das Buch posthum auf Französisch, allerdings in stark gekürzter Form. Lis Künzli, die mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet wurde, übertrug nun die Originalversion ins Deutsche, mit zahlreichen bisher unveröffentlichten Passagen.