Dorothea Trottenberg, geboren 1957 in Dortmund. Studierte Slawistik in Köln und Leningrad, Übersetzt klassische und zeitgenössische Literatur aus dem Russischen ins Deutsche und erhielt verschiedene Auszeichnungen und wird 2024 mit dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur ausgezeichnet. Trottenberg lebt in Zürich.
Iwan Alexejewitsch Bunin erhielt 1933 als erster Russe den Nobelpreis für Literatur und zwar «für die absolute Kunstfertigkeit, mit welcher er die klassischen russischen Traditionen in der Prosadichtung weiterführte». Die freie Übersetzerin und Slawistin Dorothea Trottenberg hat die Erzählungen, die schon Thomas Mann und Rainer Maria Rilke fasziniert haben, neu übersetzt. Für ihre Übersetzungen wurde Trottenberg mehrfach ausgezeichnet. 2024 wird sie mit dem Spezialpreis Übersetzung des Bundesamts für Kultur geehrt.