Née en 1968 à Paris, Barbara Fontaine a fait des études de lettres modernes et de littérature allemande. Après avoir travaillé quelques années dans l’enseignement et dans l’édition, elle se consacre pleinement à la traduction de littérature allemande depuis 1999. Elle enseigne également à l’Ecole de traduction littéraire (ETL) à Paris.