Anita Rochedy est une traductrice littéraire d’origine française installée en Suisse depuis près de vingt ans. Sa traduction des « Huit montagnes » (2017), de Paolo Cognetti, a été distinguée par un prix Médicis étranger et un prix Terra Nova de la Fondation Schiller. Depuis leur rencontre aux bien nommées Rencontres de Bienne, en 2015, elle traduit également Yari Bernasconi, dont « La Maison vide » (2025) est le deuxième recueil à paraître en langue française.