بلوم دستان ضربدری‌اش را» رهانید و با انگشتان شل آن تسمه‌ی زهی نازک را به صدا درآورد. بیرون کشید و به صدا درآورد. فرفر کرد، درینگ کرد. درحالی‌که گلدینگ درباره‌ی خروجی صدای باراکلاف صحبت می‌کرد، درحالی‌که تام کرنن با رجوع به نوعی ترتیب بازنگرانه حرف می‌زد برای پدر کاولیِ شنونده که بداهه‌نوازی می‌کرد، که سر تکان می‌داد همین‌طور که می‌نواخت. درحالی‌که بیگ بن دالرد حرف می‌زد با سایمن ددلس، که فندک را روشن می‌کرد، که در حال سیگار کشیدن سر تکان می‌داد، که سیگار می‌کشید.»