Isabel Hernández (ES)

Geboren 1965. Professorin für Deutsche Literatur und literarische Übersetzung an der Universidad Complutense de Madrid. Seit 25 Jahren übersetzt sie deutschsprachige Literatur, u. a. von Goethe, Schiller, Gottfried Keller, Peter Bichsel und Max Frisch. (2015)

Traductions (Selection)

Hansjörg Schneider. Silberkiesel (Arbeitstitel).
Übersetzt von Isabel Hernández.

2015

Silberkiesel (Arbeitstitel)

De: Hansjörg Schneider. Silberkiesel (Arbeitstitel). Übersetzt von Isabel Hernández.

El Intercity de Frankfurt a Basilea rodaba por la llanura del Alto Rin, un tren delgado, precioso. Era mediados de febrero, había un dedo de nieve sobre los sarmientos pelados, que se extendían en dirección este por lo alto de la colina. Un paisaje de cuento, en el que revoloteaban algunos cuervos y se veían pueblos de tejados puntiagudos.

De: Hansjörg Schneider. Silberkiesel. Diogenes Verlag, 2011

Der Intercity Frankfurt–Basel rollte durch die oberrheinische Tiefebene, ein schöner schlanker Zug. Es war Mitte Februar, der Schnee lag fingerhoch auf den kahlen Rebstöcken, die sich ostwärts den Hang hainaufzogen. Eine Bilderbuchlandschaft, in der einige Krähen herumflatterten und spitzgieblige Dörfer herumstanden.
(Aus: Silberkiesel)

Ve, 15.05.15, 16:00

Gläserner Übersetzer
Landhaus Gläserner Übersetzer