Leonardo Zanier

Geboren 1935, lebt in Zürich. (2003)

Werke (Auswahl)

Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pel da l'aga.
Limmat Verlag, 2002

2003

Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pel da l'aga

Limmat Verlag, 2002

Aus: Leonardo Zanier. Den Wasserspiegel schneiden / Sot il pel da l'aga. Limmat Verlag, 2002

L’ài jodût a vignî tal mont

l‘ài jodût a vegnî tal mont
tal mieç da sô urina
e dal sanc di sô mari

e vuê i soi pari

no sai incjimò
s‘al sarà talian o svizer

intant ‚l è blanc e ros
e al vai in dutas las lengas


Ich sah ihn auf die Welt kommen

ich sah ihn auf die Welt kommen
inmitten seines Urins
inmitten seiner Mutter Blut

und heute bin ich Vater

ich weiss noch nicht
ob er Italiener oder Schweizer wird

jetzt ist er nur weiss und rot
und weint in allen Sprachen

Rom, Dezember 1972


Do, 29.05.03, 20:30

Veranstaltung
Von St. Petersburg bis Oberdorf
Landhaus, Landhaussaal

Fr, 30.05.03, 15:00

Lesung
Landhaus, Säulenhalle
Moderation: Mevina Puorger Pestalozzi

Fr, 30.05.03, 17:20

Breve lettura
Bieltor

Sa, 31.05.03, 11:00

Breve lettura
Marktplatz