Fabio Pusterla

Fabio Pusterla, nato nel 1957 a Mendrisio. Lavora come poeta, traduttore, saggista e professore di letteratura italiana. Per la sua opera ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi. Vive a Lugano. (2019)

Werke (Auswahl)

Una luce che non si spegne. Luoghi, maestri e compagni di via.
Edizioni Casagrande, 2018

Cenere, o terra.
Edizione Marcos y Marcos, 2018

Variazioni sulla cenere.
Amos Edizioni, 2017

Übersetzungen (Auswahl)

Antoine Emaz. Sulla punta della lingua.
Übersetzt von Fabio Pusterla.
Edizione Marcos y Marcos, 2018

Agota Kristof. Chiodi.
Übersetzt von Fabio Pusterla.
Edizioni Casagrande, 2018

Philippe Jaccottet. La ciotola di Morandi.
Übersetzt von Fabio Pusterla.
Edizioni Casagrande, 2007

2019

Cenere, o terra

Edizione Marcos y Marcos, 2018

Nella raccolta poetica «Cenere, o terra» si indagano le varie manifestazioni della vita partendo dai suoi quattro elementi primordiali. Nella luce e nell’asprezza, tra rondini, sogni, frammenti e variazioni poetiche, l’io si specchia in terra, acqua, aria e fuoco per perdersi e ritrovarsi nell’unità del tutto. Le quattro sezioni che compongono l’opera scandiscono il tempo della parabola terrena dando ai versi un carattere universale.

Aus: Fabio Pusterla. Cenere, o terra. Edizione Marcos y Marcos, 2018

Il sapore della terra è: amaro.
Il sapore della terra è: roba marcia.
Devi mangiarla per giungere alla radura
devi strisciare per toccare una pietra.
La radura si allontana la terra si apre.
Uno scoiattolo nero ti guarda si inerpica sputa.
Il sapore della terra è: vetro.
La bocca dello scoiattolo è: grande e muta.


Lesung: Fabio Pusterla und Daniele Cuffaro, 01.06.2019, SLT

Agota Kristof. Chiodi

Edizioni Casagrande, 2018

Lesung: Fabio Pusterla und Daniele Cuffaro, 01.06.2019, SLT

Fr, 31.05.19, 14:30

Breve lettura
Aussenbühne Landhausquai

Fr, 31.05.19, 16:00

In dialogo
Landhaus, Gemeinderatssaal
Moderation: Pierre Lepori
it/fr

Sa, 01.06.19, 12:00

Salone di poesia
Cenere, o terra
Stadttheater, Theatersaal
Moderation: Daniele Cuffaro

Sa, 01.06.19, 14:30

Studio radio RSI
Studio Radio RSI «Alice» live da Soletta
Landhaus, Seminarraum
Moderation: Yari Bernasconi

So, 02.06.19, 12:00

Ritratto del traduttore
Français > Italiano
Landhaus, Gemeinderatssaal
Moderation: Jacqueline Aerne
it/fr
2019

Cenere, o terra

Edizione Marcos y Marcos, 2018

Nella raccolta poetica «Cenere, o terra» si indagano le varie manifestazioni della vita partendo dai suoi quattro elementi primordiali. Nella luce e nell’asprezza, tra rondini, sogni, frammenti e variazioni poetiche, l’io si specchia in terra, acqua, aria e fuoco per perdersi e ritrovarsi nell’unità del tutto. Le quattro sezioni che compongono l’opera scandiscono il tempo della parabola terrena dando ai versi un carattere universale.

Aus: Fabio Pusterla. Cenere, o terra. Edizione Marcos y Marcos, 2018

Il sapore della terra è: amaro.
Il sapore della terra è: roba marcia.
Devi mangiarla per giungere alla radura
devi strisciare per toccare una pietra.
La radura si allontana la terra si apre.
Uno scoiattolo nero ti guarda si inerpica sputa.
Il sapore della terra è: vetro.
La bocca dello scoiattolo è: grande e muta.


Lesung: Fabio Pusterla und Daniele Cuffaro, 01.06.2019, SLT

Agota Kristof. Chiodi

Edizioni Casagrande, 2018

Lesung: Fabio Pusterla und Daniele Cuffaro, 01.06.2019, SLT

Fr, 31.05.19, 14:30

Breve lettura
Aussenbühne Landhausquai

Fr, 31.05.19, 16:00

In dialogo
Landhaus, Gemeinderatssaal
Moderation: Pierre Lepori
it/fr

Sa, 01.06.19, 12:00

Salone di poesia
Cenere, o terra
Stadttheater, Theatersaal
Moderation: Daniele Cuffaro

Sa, 01.06.19, 14:30

Studio radio RSI
Studio Radio RSI «Alice» live da Soletta
Landhaus, Seminarraum
Moderation: Yari Bernasconi

So, 02.06.19, 12:00

Ritratto del traduttore
Français > Italiano
Landhaus, Gemeinderatssaal
Moderation: Jacqueline Aerne
it/fr
2008
 

Sa, 03.05.08, 11:00

Lettura
Mit: Paola Gilardi
Landhaus, Seminarraum
2005

Das Gewicht eines gewendeten Blattes / Il peso di un foglio girato

Limmat Verlag, 2004

Sa, 07.05.05, 17:00

Literatur im Grenzraum
Landhaus, Säulenhalle
it/de
2004
 

Sa, 22.05.04, 12:30

Breve lettura
Aussenbühne Klosterplatz

So, 23.05.04, 12:30

Lettura
Landhaus, Säulenhalle
Moderation: Walter Breitenmoser
2002
 

Sa, 11.05.02, 14:00

Übersetzungsatelier
Fabio Pusterla, Mathilde Vischer, Hanno Helbling
Landhaus, Gemeinderatssaal
de/fr
2000
 

So, 04.06.00, 12:30

Lettura
Pietro De Marchi und Fabio Pusterla
Landhaus, Säulenhalle
Moderation: Donata Berra
1995
 

Sa, 27.05.95, 14:00

Lettura
Landhaus, Säulenhalle
Moderation: Barbara Villiger-Heilig
1988
 

Sa, 14.05.88, 14:00

Alice Vollenweider presenta scrittori della Svizzera italiana
Landhaus, Säulenhalle
Moderation: Alice Vollenweider
1984
 

So, 03.06.84, 10:00

Lettura
Mit: Aurelio Buletti, Remo Fasani, Amleto Pedroli, Pietro Bianchi
Landhaus, Säulenhalle