25. Solothurner Literaturtage 30. Mai – 1. Juni 2003

Ein Vierteljahrhundert Solothurner Literaturtage. Gefeiert wird dieses Jubiläum mit einem literarischen Fest am Auffahrtsdonnerstag, mit spannenden Vernetzungen, neuen Kooperationen und überraschenden Dialogen verschiedenster Art. Zum Beispiel die Zusammenarbeit mit den drei grossen Kirchen Solothurns, in denen Silja Walter, Elazar Benyoëtz, Gret Haller, Maja Beutler und Klaus Merz auftreten werden. Auch mit dem Stadttheater und der Galerie ArteSol sind Kooperationen entstanden. Alle diese kulturellen Institutionen öffnen ihre Türen für Literaturtage-Projekte – selbst die Pflastersteine der Stadt werden zum Lesepodium. Vernetzt sind die Literaturtage auch mit Radiosendern und Kunsthäusern wie dem Haus für Kunst St. Josef, dem Kunstmuseum und dem Schloss Waldegg. Letzteres hat mit der Ausstellung „La voie cruelle“ zu verstorbenen Schweizer ReiseschriftstellerInnen den Anstoss gegeben, nach einer Folgegeneration zu fragen. Und es gibt sie: die reisenden Autorinnen und Fotografinnen Beatrice Michel, Laurence Deonna, Helen Keiser und Monique Jacot, die mit einem „anderen Blick“ den Wandel des islamisch-arabischen Kulturraumes in einer Ausstellung und einem Gespräch beschreiben und reflektieren.

In einer Zeit, in der überall auf der Welt Fronten und Feindbilder zementiert werden, öffnen die Literaturtage ein Fenster: hin auf ein Land, dessen Literatur in Europa noch immer weitgehend unbekannt ist. Mit der Unterstützung der Schweizer Botschaft in Teheran und des EDA (Politische Abteilung III, Sektion Kultur und UNESCO) reisen zwei Autoren und eine Literaturvermittlerin aus dem Iran an, um dem Publikum hier in einem Podium einen Einblick in die Existenz- und Schreibbedingungen zu vermitteln, in denen sie leben. Mit Navid Kermani und Mona Yahia konnten zudem ein Exil-Iraner und eine Exil-Irakerin gewonnen werden, die in ihren Texten das Aufeinanderprallen verschiedener Kulturen thematisieren. Weiter sind Autorinnen und Autoren aus Deutschland, Italien, Frankreich, Belgien, Kananda, Russland und Israel eingeladen.

Zu ihrem Jubiläum präsentieren die Literaturtage zusammen mit dem Genfer Salon du Livre die Ausstellung 4x1=1++++, die Anfang Mai bereits in Genf zu sehen war und im Juni dann in Zürich gastiert. Auch sie baut Brücken, indem sie Übersetzungen von Schweizer Literatur innerhalb der geografischen Grenzen von einer Landessprache in die andere vorstellt. Und sie führt dahin zurück, was die Solothurner Literaturtage auch dieses Jahr neben vielem anderen wieder sein werden: ein Forum für das aktuelle Schweizer Literaturschaffen, ein Fest für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die gerne lesen und sich freuen, der Autorin, dem Autor persönlich zu begegnen.

Für die Programmkommission: Bettina A. Spoerri, Liliane Studer

PK 03:
Walter Breitenmoser, Ivan Farron, Deta Hadorn, Charles Linsmayer, Bettina A. Spoerri, Liliane Studer, Martin Wyss


Lesungen

17 Einzellesungen (ca 30 Minuten, anschliessend Diskussion mit dem Publikum):
Ernst Burren, Martin R. Dean, Christian Gasser, Franz Hohler, Ingeborg Kaiser, Christoph Keller, Guy Krneta, Annette Mingels, Andreas Münzner, Adolf Muschg, Hansjörg Schertenleib, Ralf Schlatter, Ruth Schweikert, Jürgen Thobaldy, Christina Viragh, Urs Widmer, Jean Ziegler

5 Lectures:
Thomas Bouvier, Sylviane Chatelain, Yves Laplace, Noëlle Revaz, Catherine Safonoff

1 Lesung rätoromanisch-deutsch: Dumenic Andri

1 Lesung friaulisch-deutsch: Leonardo Zanier

2 Lesungen italienisch-deutsch: Giuseppe Curonici, Fleur Jaeggy

7 Lesungen ausländischer GastautorInnen:
Elazar Benyoëtz (Israel), Rolf Huochhuth (D), Navid Kermani (D), Juri Rytchëu (RUS), Lydie Salvayre (F), Asta Scheib (D), Mona Yahia (D)


Die weiteren Veranstaltungen

  • Auffahrts-Jubiläumsprogramm „Von St. Petersburg bis Oberdorf“ mit Kurzlesungen in neun Sprachen von Linard Bardill, Ernst Burren, Amir Hassan Cheheltan, Ivan Farron, Rolf Hochhuth, Franz Hohler, Fleur Jaeggy, Guy Krneta, Erica Pedretti, Juri Rytchëu, Ruth Schweikert, Jürgen Theobaldy, Leonardo Zanier, mit Musik-Miniaturen von Ben Jeger (Glasharfe, Akkordeon, Piano), moderiert von Martin Zingg
  • Kirchenprojekt: Literarische Matinée mit Gret Haller in der Ref. Stadtkirch; Vesper mit Klaus Merz in der Franziskanerkirche; Predigt von Maja Beutler in der St.Ursenkathedrale; Vesper mit Silja Walter, Elazar Benjoëtz und Maria Becker in der St. Ursenkathedrale
  • Literatur im Iran mit Amir Hassan Cheheltan, Shahrjar Mandanipour, Farzaneh Taheri. Moderation: Katajun Amirpur
  • Jugendliteratur: Lesungen von Linard Bardill, Lorenz Pauli, Werner J. Egli, Hansjörg Schertenleib
  • Neue Theatertexte im Stadttheater mit Renata Burckhardt, Michael Stauffer, Hans J. Ammann
  • Zwei Übersetzerleben: Gilbert Musy und Walter Widmer. Mit Isabelle Rüf und Urs Widmer

  • Hommage à Laure Wyss (20.6.1913 – 21.8.2002). AutorInnen lesen Texte von Laure Wyss
  • Kurzlesung der OpenNet-GewinnerInnen
  • Literatur querbeet in der Altstadt: 97 Kurzlesungen auf drei Podien in der Altstadt
  • Bücherstand vor dem Landhaus


4 Ausstellungen

  • „l’autre regard“ in der Galerie ArteSol (Laurence Deonna, Monique Jacot, Helen Keiser, Beatrice Michel)
  • „la voie cruelle, la voie heureuse“ im Schloss Waldegg (Annemarie Schwarzenbach, Ella Maillart, Nicolas Bouvier. Kurator Roger Perret)
  • Erica Pedretti im Haus der Kunst St. Josef
  • 4x1=1++++ Übersetzen in den Landessprachen (von Charles Linsmayer) im Palais Besenval


Ausser Haus

  • L’autobiographie romanesque: l’autofiction, tables rondes (Radio espace 2) avec Sophie Buyse et Vincent Engel (Belgique), Chloé Delaume (France), Louise Desjardins, Marie-Sissie Labrèche (Canada)
  • Il Terzet litterar (Radio Rumantsch) mit Esther Krättli, Hardi Ruoss und Clà Riatsch
  • Lesung: Peter Fraxten im Jurasaal
  • Literatur im Pumpwerk zum UNO-Jahr des Wassers (7 Lesungen von Gian Töndury), 8. Mai – 1. Juni
  • Glauser liest Glauser: Der Schauspieler Peter Glauser liest Texte von Friedrich Glauser
  • Paarläufe mit Peter Stamm und Daniela Keiser. Ausstellung im Kunstmuseum, 26.4.03 – 6.7.03
  • Führungen durch das Kabinett für sentimentale Trivialliteratur
  • GägäWärt. Mundartnacht in der Kulturfabrik Kofmehl


Programmkommission
Walter Breitenmoser, Ivan Farron, Deta Hadorn Planta, Charles Linsmayer, Bettina Spoerri, Liliane Studer, Martin Wyss