Solothurner Literaturtage 2009

« Ende des Buchs? Ende der Literatur? Ganz im Gegenteil! Im Zeitalter von E-Books, Kindle, Sony-Reader, Google, Handys, Blogs und Facebook bewei­sen die Solothurner Literaturtage die Lebendigkeit der Literatur und ihr Blühen in vier Landessprachen. Gleichzeitig zeigen die Solothurner Literaturtage, dass die vier Schweizer Literaturen im Kontakt – und in der Konkurrenz – mit anderen Sprachen und Literaturen weltweit stehen und bestehen. Und dass diese Litera­turen mittels Übersetzungen auch jenen zugänglich werden, die eine sogenannt «fremde» Sprache nicht verstehen.

In diesem Sinn gibt Solothurn auch im Jahre 2009 wieder vielfältige Einblicke in die Werkstatt des Schreibens. Es gibt neue Stimmen zu entdecken, etwa Roman Graf, der mit seinem im August 2009 erschei­nenden Roman «Herr Blanc» den Studer/Ganz-Preis für das beste Schweizer Debüt gewonnen hat. Oder Jeannette Hunziker, Helmut Maier und Marc Ry­chener, drei Schreibende «auf dem Weg zum Buch». Mit ihnen zusammen treten in Solothurn bekannte Schweizer Autorinnen und Autoren mit neuen Wer­ken auf, etwa Maja Beutler, die «Grande Dame» der Deutschschweizer Literatur, Jürg Laederach, Klaus Merz, Franz Hohler oder Etienne Barilier.

Aus der Romandie reist auch Madeleine Santschi an, «Doyenne» der Westschweizer Literatur, die zu­sammen mit dem Tessiner Giovanni Orelli und dem Deutschschweizer Armin Senser eine «Transit-Le­sung» bestreitet, eine gemeinsame Vorstellung von Übersetzungen in drei Landessprachen. Weitere Ver­anstaltungen zeigen die kreative und kulturvermit­telnde Arbeit der Übersetzerinnen und Übersetzer. Mehrsprachig ist schliesslich auch der Auftritt der Gruppe «Bern ist überall» und mehrstimmig die Spo­ken-Word-Performance von Nora Gomringer. Eine Diskussionsrunde befasst sich mit der boomenden Krimiliteratur, während NETZ-Autoren die politische Lesart ihrer Texte belegen.

Die «Tandem-Lesungen» ermöglichen Begegnungen eines Autors oder einer Autorin aus der Schweiz mit ausländischen Schreibenden: Hugo Loetscher trifft sich mit der Kroatin Dubravka Ugresic, Gertrud Leu­tenegger mit Josef Winkler, Daniel de Roulet mit Joël Egloff, Alberto Nessi mit der italienisch-argenti­nischen Autorin Laura Pariani. Aus Deutschland kom­men u.a. Sibylle Lewitscharoff, die diesjährige Trä­gerin des Preises der Leipziger Buchmesse, und Ingo Schulze nach Solothurn, aus Frankreich Jean Echenoz, Joël Egloff und Emmanuelle Pagano, aus Italien Fa­bio Stassi, aus Israel Gabriela Avigur-Rotem, Eshkol Nevo und Sayed Kashua …

Auch dieses Jahr gilt: Wer an Literatur interessiert ist, darf Solothurn nicht verpassen.

 

2009, 22. – 24. Mai
23 Lesungen: Maja Beutler, Fritz H. Dinkelmann, Andrea Gerster, Nora Gomringer, Roman Graf, Ernst Halter, Jeannette Hunziker, Peter Kamber, Birgit Kempker, Erwin Koch, Helmut Maier, Klaus Merz, Jürg Laederach, Lorenz Langenegger, Melinda Nadj Abonji, Angelika Overath, Marc Rychener, Urs Schaub, Daniel Schwartz, Bruno Steiger, Katharina Tanner, Daniel Zahno, Franz Hohler trifft Johann Peter Hebel
7 lectures: Eitenne Barilier, Nicolas Couchepin, Blaise Hofmann, Brigitte Kuthy-Salvi, Janine Massard, Jacques Roman, Alexandre Voisard
3 Lesungen italienisch: Fabiano Alborghetti, Vanni Bianconi, Tommaso Soldini
1 Lesung rätoromanisch-deutsch: Arno Camenisch
4 Tandem-Lesungen (Schweizer Autor lädt ausländische Kollegin ein):
Gertrud Leutenegger / Josef Winkler (A), Hugo Loetscher / Dubravka Ugresic (Kroatien), Alberto Nessi / Laura Pariani (I), Daniel de Roulet / Joël Egloff (F)

8 Lesungen ausländischer AutorInnen: Ann Cotten und Monika Rinck (Lyrik, D), Jean Echenoz (F), Sayed Kashua (Israel), Sibylle Lewitscharoff (D), Eshkol Nevo (Israel), Emmanuelle Pagano (F), Ingo Schulze (D), Katrin Seglitz (D), Fabio Stassi (I), Ulf Stolterfoht (D) und Peter Waterhouse (A) (Lyrik)

-3 Übersetzungsateliers: Bessa Myftiu, Katja Meintel, fr-dt; Gabriela Avigur Rotem (Israel), Anne Birkehauer (Israel), hebräisch-dt; Pietro De Marchi, Christoph Ferber, it-dt
-Transit-Lesung mit Giovanni Orelli, Madeleine Santschi, Armin Senser (alle Texte in it, fr und dt)
-Krimi-Diskussion mit Alexandra Kedveš, Thomas Wörtche (D) und Peter Zeindler
-Netz-Gruppe: Lesungen und Diskussion mit Simon Froehling, Guy Krneta, Johanna Lier, Ruth Schweikert, Franco Supino
-Bern ist überall Partout mit Guy Krneta, Pedro Lenz, Antoine Jaccoud, Noëlle Revaz, Daniel de Roulet, Beat Sterchi (dt, fr) und Michael Pfeuti (Kontrabass)
-Anderswohin-anderswoher, Lesungen und Gespräch mit Zsuzsanna Gahse und Rafik Ben Salah, dt-fr (Viceversa 3)
-Jugend- und Kinderliteratur: JuKiLi-Programm mit Lesungen und Ateliers von Helen Aerni, Martin von Aesch, Jyoti Guptara, Franz Hohler, Severin Schwendener, Claudia de Weck; Slam-Vortrag und -Workshop von Richi Küttel; U18 Poetry-Slam-Wettstreit; Schreiben in Serie, table ronde mit Martin von Aesch, Jyoti Guptara, Franz Hohler, moderiert von Christine Lötscher; Blindenschrift-Ateliers
-New Swiss Writing 2009: Lesebuch-Präsentation mit dem Übersetzer Donal McLaughlin und den Autoren Bessa Myftiu, Melinda Nadj Abonji, Tommaso Soldini, engl, fr, dt, it, moderiert voin Martin Zingg
-Pro Helvetia-table ronde: Moving words mit den ÜbersetzerInnen Ulrich Blumenbach, Marion Graf, Susanne Lange und Fritz Senn. Moderation: Angelika Salvisberg
-ProLitteris-Podiumsgespräch Schreiben und Lesen im Jahr 2020 mit Ruth Schweikert, Dirk Vaihinger, Roman Bucheli und Michael Vogelbacher. Moderation: Jochen Kelter
-OpenNet: Severin Lanfranconi und Martin Klaus Menzinger lesen auf dem Klosterplatz
-Literatur querbeet auf dem Klosterplatz: 40 Kurzlesungen
-Literatur im Dunkelzelt im Kreuzacker: 28 Kurzlesungen ab Tonträger, Kooperation mit dem SBV
-Film im Uferbau: Nomad’s Land. Auf den Spuren von Ncolas Bouvier, von Gaël Métroz

Ausstellungen
-Repère von Birgit Kempker im Künstlerhaus s11, 21. Mai – 7. Juni
-Bildgeschichten von Helen Aerni in der Galerie ArteSol, 21. Mai – 30. Mai

Ausser Haus
-Verleihung Schillerpreise 2009 an Dumenic Andry, Lukas Bärfuss, Pascale Kramer, Raphael Urweider, Doninique de Rivaz, Vanni Bianconi im Stadttheater
-Kofmehl: gägäWärt-Mundartnacht
-Kulturm: Hohe Stirnen, Absecklen wenn es Zeit ist, mit Pedro Lenz und Patrik Neuhaus
-Kunstmuseum: Leta Semadeni liest Gedichte in der Ausstellung Streiflichter von Cécile Hummel
-Stadttheater: Einer wie ich würde mich vom Springen auch nicht abhalten von Reto Finger, szen. Lesung
-AdS-Stammtisch im Restaurant Kreuz
-SWIPS-Zelt (Swiss Independent Publishers) im Besenval-Park

Programmkommission: Sabina Altermatt, Eva Bachmann, Christa Baumberger, Thomas Feitknecht, Paola Gilardi, Michael Guggenheimer, Daniel Rothenbühler, Muriel Zeender, Martin Zingg