Journées littéraires de Soleure 2009

Est-ce la fin du livre? La fin de la littérature ? Bien au contraire! À l’époque des e-books, des Sony-rea­der, de Google, des blogs et de Facebook, les Journées littéraires de Soleure font preuve de la vivacité de la littérature et de son épanouissement dans les quatre langues nationales suisses. Et elles montrent que les quatre littératures suisses évoluent en contact – et en concurrence – avec d’autres langues et littératures du monde entier, qu’elles tiennent bien et que, par l’inter­médiaire de la traduction, elles peuvent aussi être lues et appréciées par celles et ceux qui ne savent pas de langue dite «étrangère».

C’est ainsi que Soleure s’efforce aussi en 2009 de don­ner de multiples aperçus du vaste atelier d’écriture.

Les auteurs romands présents offrent un éventail in­téressant, avec la poésie d’Alexandre Voisard et de Jacques Roman et la prose d’Etienne Barilier, Nico­las Couchepin, Blaise Hofmann, Brigite Kuthy Salvi et Janine Massard. Tour à tour, ils rendent compte de leur soif de connaissance ou de liberté, ou parlent de douloureuses histoires de famille et de vie, s’inspi­rant ou non de leur propre expérience. Tous évoquent d’une certaine manière la lumière, mais le font diffé­remment, entre gravité, douceur, colère et mélancolie – avec humour aussi.

Du reste de la Suisse nous découvrirons les oeuvres récentes d’auteurs de renom comme Maja Beutler, la «grande dame» de la littérature en Suisse alémanique, de Franz Hohler, Jürg Laederach et Klaus Merz.

Au-delà des frontières linguistiques, Madeleine Santschi, doyenne de la littérature en Suisse romande, rencon­trera le Tessinois Giovanni Orelli et Armin Senser, poète suisse de langue allemande, pour «Transit», une lecture trilingue de tous les textes. Autre manifestation plu­rilingue, la performance de la littérature parlée par «Bern ist überall» qui réussira peut-être à réunir pour la première fois les quatre langues suisses.

Les passages entre les différentes langues et cultures du monde seront au centre d’autres manifestations, dont les lectures en tandem de quatre auteurs suisses invitant chacun un auteur étranger de son choix: Da­niel de Roulet avec le Français Joël Egloff, Gertrud Leutenegger avec l’Autrichien Josef Winkler, Hugo Loetscher avec la Croate Dubravka Ugresic et Alberto Nessi avec l‘Italo-Argentine Laura Pariani. De France nous saluerons en plus Jean Echenoz et Emmanuelle Pagano, d’Israel le trio pluriculturel Gabriela Avigur-Rotem, Eshkol Nevo et Sayed Kashua, d’Italie Fabio Stassi, d’Allemagne Ingo Schulze, qui nous rappellera les vingt ans de la chute du mur de Berlin, et Sibylle Lewitscharoff, lauréate du Prix littéraire de la Foire de Leipzig 2009.

Cette année aussi, Soleure sera le lieu de rencontre de celles et ceux qui aiment la littérature dans toutes ses couleurs.